Dynamic Text Replacement, leído en A List Apart.
Ver demo. Efectivamente, crea texto con fuentes no estándares de los navegadores, y para ello se ayuda de las librerías GD de PHP. Quizá la pega es que usa javascript. Lo veo útil para webs que requieran mucho diseño, por ejemplo, en los títulos de apartados.
Por cierto, ya tengo cuenta de
Gmail, cortesía de
Fernand0.